|
Abogado |
|
Attorney |
|
|
|
|
Alquilar |
|
Rent |
|
|
|
|
|
Apoderado |
|
Agent |
|
|
|
|
|
Arrendador |
|
Landlord or lessor |
|
|
|
Arrendamient |
|
Lease |
|
|
|
|
|
Arrendatario |
|
Tenant or lessee |
|
|
|
Avaluo |
|
|
Appraisal |
|
|
|
|
Bienes Raices |
|
Real Estate |
|
|
|
|
Cancelacion de credito |
Release |
|
|
|
|
Capital |
|
|
Principal sum |
|
|
|
|
Certificacion |
|
Certificate |
|
|
|
|
Cesion |
|
|
Exchange (of real estate) |
|
|
Cesionario |
|
Grantee |
|
|
|
|
Cierre de Plica |
|
Escrow closing |
|
|
|
|
Comprador |
|
Buyer |
|
|
|
|
|
Compromiso |
|
Commitment |
|
|
|
|
Corredor (de bienes raices) |
Broker |
|
|
|
|
|
Costo |
|
|
Cost |
|
|
|
|
|
Deposito |
|
Deposit |
|
|
|
|
Derechos de propiedad |
Right of ownership |
|
|
|
Emprestito |
|
Loan (from bank, corporation, etc.) |
|
Escritura |
|
Deed |
|
|
|
|
|
Escritura de Fideicomiso |
Deed of Trust |
|
|
|
|
Fideicomisarios |
|
Beneficiary |
|
|
|
|
Fideicomiso |
|
Trust |
|
|
|
|
|
Fideiconiitente |
|
Trustor |
|
|
|
|
|
Fiduciario |
|
Trustee |
|
|
|
|
Finca |
|
|
Farm |
|
|
|
|
|
Firma de escritura de compraventa |
Closing |
|
|
|
|
Gastos |
|
|
Expenses |
|
|
|
|
Hipoteca |
|
Mortgage |
|
|
|
|
Impuestos |
|
Taxes |
|
|
|
|
|
Impuesto de traspaso |
Transfer Tax |
|
|
|
|
Intereses |
|
Interest |
|
|
|
|
|
Notario Publico |
|
Notary Public |
|
|
|
|
Opcion de Compra |
Purchase Option |
|
|
|
Otorgante |
|
Grantor |
|
|
|
|
Plazo |
|
|
Duration (Time Term) |
|
|
|
Plica |
|
|
Escrow |
|
|
|
|
Poliza |
|
|
Policy (Insurance) |
|
|
|
Precio |
|
|
Price |
|
|
|
|
|
Prestanista |
|
Lender |
|
|
|
|
|
Prestamo |
|
Loan |
|
|
|
|
|
Prestatario |
|
Borrower |
|
|
|
|
Prima |
|
|
(Insurance) premium |
|
|
|
Propiedad |
|
Property |
|
|
|
|
Propietario |
|
Owner |
|
|
|
|
|
Proratas |
|
Proration |
|
|
|
|
Reajuste de impuestos |
Adjustment (of taxes) |
|
|
|
Registro |
|
Registry |
|
|
|
|
Retransferencia |
|
Reconveyance |
|
|
|
|
Seguro |
|
|
Insurance |
|
|
|
|
Servidumbre |
|
Easement |
|
|
|
|
Sociedad |
|
Corporation |
|
|
|
|
Tercero |
|
Third party |
|
|
|
|
Terreno |
|
Land |
|
|
|
|
|
Testimonio |
|
Copy of escritura sent to registry |
|
|
Timbres Fiscales |
Tax stamps |
|
|
|
|
Titulo |
|
|
Title |
|
|
|
|
|
Topografo |
|
Surveyor |
|
|
|
|
Traspaso |
|
Transfer |
|
|
|
|
Vendedor |
|
Seller |
|
|
|
|
|